当前位置:捕鱼王APP下载 >> 捕鱼王娱乐app >> 98彩票-线路检测 一课译词:放冷箭

98彩票-线路检测 一课译词:放冷箭

2020-01-09 11:31:29来源:捕鱼王APP下载

98彩票-线路检测 一课译词:放冷箭

98彩票-线路检测,中国有句古话叫“明枪易躲暗箭难防”,你知道这句话用英文怎么说吗?

放冷箭,中文俗语,“冷箭”同“暗箭”,表示“an arrow shot from hiding”,放冷箭指“乘人不备,放箭伤人(to shoot at someone from a position where you cannot be seen)”,比喻“暗中伤人”,英文可以翻译为“stab in the back”,或“resort to underhand means”。

例句:

明枪易躲,暗箭难防。

it is easy to dodge a spear in the open, but hard to guard against an arrow shot from hiding.

哈曼声称,嫉妒的同事暗箭伤人,她是受害者。

harman claimed she was the victim of backstabbing by jealous colleagues.

他们说了会支持我,但是事实上,他们却在背后放冷箭!

they told me they would back me up. but as a matter of fact, they stabbed me in the back.

editor: jade

来源:chinadaily.com.cn

  • 上一篇:京东5月10日发布2019年第一季度财报
  • 下一篇:周日晚上周一全天雪最大!连下三天伴随大风降温|公路将现“风吹雪”+雪阻不宜出行
  • Copyright 2018-2019 procovre.com 捕鱼王APP下载 Inc. All Rights Reserved.